כתוביות — מעבודה
של שעה ל-3 שניות.

לפני עשור — כתוביות היו "בונוס". היום הן חובה. לא רק לנגישות (חירשים וכבדי שמיעה), אלא פשוט למציאות — הציבור צורך וידאו בסביבות שבהן קול לא זמין: ברכבת, במשרד, במיטה בלילה, בפקק.

ARGומנטים נוספים למה כתוביות

• SEO — יוטיוב סורק את טקסט הכתוביות. סרטון עם כתוביות עברית מתאר את עצמו לאלגוריתם.
• שיעור השלמת צפייה — סרטונים עם כתוביות מקבלים 12% יותר זמן צפייה ממוצע.
• תרגומים — SRT אחד ניתן לתרגם ולייבא שוב, ופתאום יש לכם גרסאות באנגלית וערבית.
• אחידות ברנד — פונט אחיד וצבע אחיד בכל הסרטונים = brand recall.

סיימתם? שעה של עבודה, הרבה מקום לטעויות (שכבה עם טקסט שגוי, זמן שלא תואם, פונט שחרג). ולמה? כדי לעשות משהו שהמחשב יכול לעשות בעצמו.

SRT הוא קובץ טקסט פשוט. כל כתובית היא "בלוק" של 3 שורות:

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,500
שלום וברוכים הבאים לסרטון

2
00:00:05,000 --> 00:00:08,200
היום נלמד על כתוביות באפטר

3
00:00:08,500 --> 00:00:11,000
ונראה איך לחסוך שעות של עבודה

מבנה כל בלוק

1. מספר סידורי — 1, 2, 3, וכן הלאה.
2. זמנים — HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm. חשוב: פסיק לפני האלפיות, לא נקודה.
3. הטקסט — שורה אחת או יותר.
4. שורה ריקה — מפרידה בין בלוקים.

איך מקבלים SRT

whisper my-video.mp4 --language Hebrew --output_format srt

מה הסקריפט עושה

1. קורא את קובץ ה-SRT ומפרק אותו לבלוקים.
2. לכל בלוק — יוצר שכבת טקסט באפטר עם הזמן הנכון.
3. מעצב לפי ההגדרות שבחרתם (פונט, גודל, צבע, Stroke).
4. מקבץ הכל מתחת ל-Null Object אחד לשליטה מרוכזת.

זרימת עבודה מלאה

המעבר מעבודה של שעה לעבודה של 3 שניות איננו פשוט "חיסכון זמן" — הוא מאפשר לכם לעבוד על דברים שלא היו אפשריים קודם. 10 סרטונים ביום במקום 2. גרסאות תרגום באנגלית וערבית. עריכות של הרגע האחרון.

קריאות — הכלל העליון

כתובית שלא ברור מה כתוב בה — פסולה. כל עיצוב אחר משני לקריאות. לכן:

• ניגוד גבוה — לבן על כהה / שחור על בהיר. אף פעם לא אפור על אפור.
• Stroke — 2-4 פיקסלים בצבע מנוגד. "בורחים" מוידאו רועש.
• Drop Shadow — Soft, 40% Opacity, Offset קטן. תוספת עדינה.
• רקע חצי-שקוף — Solid שחור עם 60% Opacity מאחורי הטקסט. הפתרון הכי בטוח.

גודל — לפי פלטפורמה

מיקום — הכלל של שליש

כתוביות קלאסיות ממוקמות ב"שליש התחתון" של המסך — לא בתחתית ממש, אלא בין 75% ל-85% גובה. זה משאיר אוויר מתחת ומקסם את הקריאות.

למובייל (Vertical) — מומלץ בכלל להרים את הכתוביות למרכז, כי הצופים מחזיקים את המכשיר כך שהתחתית מכוסה באצבע.

הנול הוא החבר שלכם

אם סימנתם "Group all layers under a NULL parent" — יש לכם שכבת Null אחת למעלה. עכשיו:

• הזזה גלובלית — בוחרים רק את הנול, מזיזים ב-Y כדי להעלות/להוריד את כל הכתוביות.
• קנה מידה — שינוי Scale של הנול = שינוי גודל כל הכתוביות יחד.
• אנימציה קולקטיבית — Fade In של הנול בהתחלה = כל הכתוביות נכנסות יחד.

רקע אחיד לכל הכתוביות

מתחת לנול, יוצרים Solid שחור עם Opacity 60%. מפרנטים אותו לנול. עכשיו יש לכם רקע שעקב אחרי הכתוביות ויזוז איתן.

Adjustment Layer לעיצוב גלובלי

רוצים "שדרוג" כל הכתוביות בבת אחת? Adjustment Layer מעל הנול, עם אפקט Curves (להגברת הקונטרסט) או Glow (להדגשה). פעם אחת, חל על הכל.

כתוביות הן היום חובה, לא בונוס. ידני זה עונש — אוטומטי זה מקצועי. SRT הוא הפורמט האוניברסלי, Whisper הוא הכלי הטוב ביותר להפיק אותו, ו-SRT Subtitles Importer הוא הגשר בין הקובץ לאפטר.

במדריך האחרון של Phase 1 — נפתח את הקופסה. נראה מה זה בעצם "סקריפט" באפטר אפקט, איך הוא עובד מבפנים, ואיך אפשר להתחיל לכתוב כאלה בעצמכם.